MTV Movie Awards - Video

Sul Red Carpet
(clicca sull'immagine)



TRADUZIONE

Josh: Sono sul Red Carpet con l'uomo del momento, Taylor Lautner. Come stai?
Tay: Benissimo, tu?
Josh: Alla grande. Ho sentito... dimmi se il rumor è corretto, che sei su un social network. Sei su Facebook?
Tay: Si, è pazzesco. Non sono mai stato su Twitter o MySpace prima, ma sono ufficialmente su Facebook.
Josh: Aggiungiami agli amici. ok?
Tay: Ok... se non stai parlando con facebook.com/TaylorLautner, non sono io.
Josh: Abduction è a Settembre. Sei pronto per portare sulle spalle il peso dell'eroe dell'azione?
Tay: Sono eccitato, sono davvero eccitato. Noi ne siamo molto orgogliosi e non vediamo l'ora che la gente possa vederlo.
Josh: Devo chiederti una cosa. La senti la pressione stasera? Come se fossi tornato indietro nel 2003 a quando facevi arti marziali e hai dovuto competere con Chris (qualcosa....)
Tay: Wow... è incredibile. Che ne sai?
Josh: Grazie... a dire la verità devo creditare il mio mentore James McAvoy.
Tay: McAvoy... certo.

(James McAvoy è quello di Wanted... non so cosa c'entri xD)

Sketch di apertura
(clicca sull'immagine)



TRADUZIONE

Chelsea: Jason, dove c***o sei?
Jason: è successo un guaio, Chelsea.
Chelsea: che guaio? Non puoi più presentare gli MTV Movie Awards?
Jason: Peggio. Ho perso Taylor Lautner.
Chelsea: Hai perso Taylor Lautner? Jason, tu devi capire che la vita non è una grande festa dove puoi ubriacarti prima di presentare uno show... quello lo faccio io.
Jason: lo so
Chelsea: Senti, adesso devi trovare il culetto sexy di Taylor Lautner e lo porti ai Movie Awards. Adesso, st****o.

Jason: Come diavolo sono finito qui.

IN PALESTRA. 24 ORE PRIMA

Jason: Yogurt dolce, eh amico?
Tay: già... le mie (non ne ho idea) andavano a fuoco
Jason: davvero?? Non le mie... si vede che sono più in forma di te.
Justin: Sundzyy (credo si riferisca a Jason), TayTay.
Jason: Justin Bartha.
Justin: Ragazzi, andiamo a bere qualcosa?
Jason: Non posso. Presenterò gli MTV Movie Awards domani sera, devo essere responsabile. Mi spiace.
Justin: Sudoku (XDXD il cognome di Jason e Sudeikis), coraggio, sono io, Justin Bartha. Sono quello che in Una notte da leoni non si ubriaca. Coraggio, Sudeikis, un solo drink.
Jason: OK, solo uno.
Justin: guardate qui.
Jason: (riferito a Taylor)Andiamo, questo ragazzo non beve, Bartha, il suo corpo è un tempio.
Justin: Ok... più per me. Ai Movie Awards


Jason: Oh... ho bisogno di acqua..... Eva Mendes, ciao. Ok... non andare di matto, ma hai una cosa qui. Nono, tranquilla... non è male... si vede appena.
Eva: TEAM JACOB PER SEMPRE. Che ca**o. IO SONO TEAM EDWARD. SONO SEMPRE STATA TEAM EDWARD.
Jason: Cosa è successo? Un attimo... dov'è Taylor?
Eva: L'ultima cosa che ricordo era che tu mi hai sfidato a staccargli un dito a morsi. E a quanto pare l'ho fatto.
Jason: AHHHH... cos'è questo?
Eva: è un cigno. Dipinto di nero, che indossa un vestito di pelle.
Jason: Mi è venuta un'idea. Credo di sapere dov'è. Addio.
Eva: OK. Ciao, divertiti.


Jason: Taylor, amico... sei qui? (Black Swan) Oh mio Dio. Ciao, sto cercando.... Taylor... vi lascio sole ragazze. Solo una cosa devo fare.... faccio veloce. (riprende Natalie e Mila che si danno da fare o.O) ok... fatto, grazie.


Jason: TAYLOOOOOOOOOOOR
James Franco: AIUTOOOOOOOO, SONO QUIIIIII (dal film 127 ore)
Jason: Taylor??
James: Aiutooo
Jason: NOOOOOOOOO
James: AIUTOOOO, AIUTOOOOOOOO, AIUTOOOOOOOO
Jason; NONONONOOOOO (AHAHAHAHAHAHHAAH) Divertiti.. ciao.

Squilla il telefono (Friday, Friday XDXDXD)
Jason: ehi... non posso parlare adesso
Justin Timberlake: è successa una cosa
Jason: so che è successa una cosa. Justin, lo so che adesso stai facendo l'attore, e hai tutto il mio sostegno (AUHUAHSUAHUAH). Ma sto impazzendo qui... ho perso Taylor Lautner.
Justin: va bene, andrà tutto bene.
Jason: vorrei fidarmi di te... e lo farei davvero se fossi andato a letto con Britney Spears a sedici anni, ma sono preoccupato, ok? Edward... team Edward... Grazie Justin... ciao.


Jason: Eccoti qui.
Tay: Heyy
Jason: Hey? ti ho cercato ovunque. Pensavo fossi stato rapito o qualcosa del genere (Abduction XD)
Avrei dovuto sapere che fossi qui, nel paese di Twilight.
Tay: Amico... Justin Bartha, ha la Looney TIC (esiste su google, ma non ho capito cos'è xD)
Jason: Non ricordo niente di ieri notte.
Tay: Forse questo ti rinfrescherà la memoria.
Partono le foto
Jason; OHHH, hey... mi sono appena ricordato, che questo è tuo. (il dito)
Tay: Grazie.
Jason: Batti il 4 (ahahahahahahhahaha) adesso dobbiamo andare ai Movie Awards. A dire il vero, sai cosa...?
Lo porta a vedere Natalie Portman e Mila Kunis.


Jason: non hai mai visto una cosa del genere, eh??
Tay: SHHHHH (col dito)
Jason: OK, devo presentare lo show, ci vediamo dopo.
Tay: OK............ Signore e signori, date il benvenuto al presentatore degli MTV Movie Awards 2011... Jason Sudeikis.


OVARIESSSSSSSSSSSS




Robert bacia Taylor dopo aver vinto Best Kiss
(clicca sull'immagine)



TRADUZIONE

Rob: Mi dispiace, ma non mi va di baciarti. Tu non vuoi baciarmi, vero?
Kris: Beh, dopo tutto questo tempo, credo che questa volta dobbiamo provarci.
Rob: Io, invece, penso che c'è qualcuno nel pubblico che lo apprezzerebbe di più.
Kristen: Corri a prenderlo.
Rob corre a baciare Taylor e poi torna sul palco e si avvicina a Kristen, che lo respinge.
Kris: NOOO
Rob: Cosa c'è? Voglio solo portarti nel backstage.

Il trio presenta la clip "ESCLUSIVA" di Breaking Dawn
(clicca sull'immagine)



TRADUZIONE

Rob: Il prossimo film della Saga di Twilight è quello che tutti state aspettando. Suspense non stop, sorprese scioccanti...
Tay: Romanticismo (riferito a quello tra lui e Robert), drammaticità e un matrimonio al quale vorrete assolutamente partecipare.
Kris: Stasera avrete un piccolo assaggio di tutto questo. Signore e signori, questo è... beh non proprio, questo è un po' di "Breaking Dawn".

Eclipse vince Best Movie
(clicca sull'immagine)



TRADUZIONE

Tay: Chi vuole tenerlo? Vuoi tenerlo? Dai toccalo. (AHAHAHAHAHAHAHAHAHA)
Wow.. ci siamo tutti. Oh mio Dio, quanta gente.
Grazie mille. Siamo tutti onorati di essere stati nominati in questa categoria, soprattutto con gli altri incredibili film. Il fatto che siamo su questo palco adesso, è una dimostrazione del duro lavoro che c'è stato dietro Eclipse. Vogliamo ringraziare in nostro regista, David Slade, la nostra ispiratrice Stephenie Meyer, i produttori e la Summit Entertainment. Ma il vero motivo per il quale siamo qui su in questo momento, siete ognuno di voi, grazie mille, il vostro sostegno è tutto per noi. Grazie.

Kristen nel backstage che scherza con Taylor e chiacchiera con Lily Collins
(clicca sull'immagine)



Il cast nel backstage posa per delle foto
(clicca sull'immagine)



Traduzioni appena possibile

Edited by .marika - 6/6/2011, 18:01

Allora Rob è un pazzo, e lo sketch mi piace da morire XD Bello Tay!

Ragazze, io mi sono letteralmente sciolta mentre guardavo lo sketch... Taylor è davvero un intrattenitore completo. Non solo è un ottimo attore, ma ce lo vedrei benissimo anche a presentare, sa essere davvero auto-ironico... uno spettacolo da vedere.

Dovrebbe venire su twitter. E' molto meglio!u.u

Assolutamente.... anche perché questa pagina facebook non è gestita da lui, quindi è abbastanza inutile -.-''

Esatto quello che ho pensato anche io!
Dovrebbe fare un po come miley, è tornata su twitter solo per sponsorizzare il suo tour e poi è tornata definitivamente. EEEEH si perchè twitter ti cattura(?)
Beene, volevo chiedere.. u.u
Avete notato che Taylor si pulisce la bocca dopo il bacio con Robert?ahahahahahahahahahahah

ahahhahaahhahahhaha si l'ho notato.... ma infatti mi è venuto un dubbio... perché io pensavo che Rob l'avesse baciato tipo sul mento, o sul collo (baciare il collo di Tay... ho bisogno di una pausa)

........................................................................

OK... poi, quando ho visto che si è pulito la bocca, mi sono detta... mhmm allora Rob l'ha baciato davvero sulle labbra... a meno che si erano messi d'accordo così =)


Guardate un po' QUI e ditemi che ne pensate ..

Marika la prima battuta su James McAvoy come Mentore è riferito al personaggio di Xavier che interpreta nel nuovo XMen. è considerato il leader e fondatore degli XMen e molto saggio per questo considerato Mentore. grazie per la traduzione di tutto comunque!

ahahahahahahah anche io pensavo l'avesse baciato su una guancia!u.u
La pausa servirebbe anche a me ahahah no, ma mentre lo baciava ti viene da pensare "quaaanto vorrei essere al suo posto" çç
Beh poesse anche che si siano messi d'accordo!u.u
Uno, non ricordo chi, ha detto su twitter che Rob non si era preparato niente per il best kiss - BUUUUGIA-
Girano voci, che Rob fosse ubriaco ._. ahahah si spiega la reazione u.u va beh, ma come biasimarlo, non serviva essere ubriachi MEZZO MONDO vuole baciare Taylor ♥

L'ho raaaaaaaaaapito io!ahahahahaha Ho rapito io il sexy culetto Lautner ♥


Dovrebbero farti santa per tutte le traduzioni che fai *-*

Uhhhh, grazie mille, Miriam <3

dovere beh infondo poi James McAvoy sta diventando famoso anche se io lo conoscevo da prima che facesse le Cronache di Narnia (nella commedia romantica Wimbledon - ambientata nel mondo del tennis).

Oh mamma, sto per morire...almeno non è stata la solita premiazione per best kiss, menomale che rob si è inventato qualcosa di nuovo XD
Comunque credo che Taylor non fosse preparato a questo, sembrava non consapevole XD XD
Ma poi avete visto che Rob gli ha fatto anche il bacia-mano???
Ma che sta succedendo a questi 2??? XD XD
Avete notato che Tay ha cambiato look, ora ha i capelli rasati ai lati:


Edited by .marika - 6/6/2011, 20:31

Siiiiiiiii.... gli stanno benissimo così.

Hai ragione...sorry

Grazie mille per le traduzioni!! perchè io non avevo capito niente!!